Osu
Het artikel van Dhr Leo van Bortel
Te mijden uitdrukking
Wanneer men in Europa een doorsnee karate-dojo betreedt hoort men meermaals zeggen maar vooral roepen: "OES". Men vraagt zich dan af of iedereen wel weet wat deze uitdrukking betekent. Als leek veronderstel je dat die uitdrukking, waarschijnlijk wordt gebruikt om "hallo goeie dag, ja leraar, enz..." uit te drukken. Nieuwelingen niet vertrouwd met dit woord, schreeuwen tegen elkaar te pas en te onpas dit woord. Wanneer zij de dojo betreden, de leraar benaderen, een bevel krijgen, aanwijzigingen ontvangen, een oefening beginnen of beëindigen'. enz. Waarom gebruikt vooral de westerse karateka dit woord voortdurend en waarom gebruiken karateka's die terugkeren uit Japan dit woord niet meer?
Vooreerst is het zeer belangrijk dat wanneer men een vreemd woord meervoudig gebruikt, men het juist uitspreekt, De meesten zeggen "OES" zoals op de manier waarop ik het zojuist heb beschreven. Jammer dit is niet de manier waarop het in Japan zou worden geschreven en uitsproken. Tevens, wordt de lange sss-klank zoals men “OESSS" in het westen meermaals opvangt, beschouwd als een vorm van aanstellerij.
De correcte, schrijfwijze is "OSU". OSU wordt uitgesproken met een lange "Oh" klank en de "s” op het einde wordt gevolgd door een "u" af een "oe" klank herleid tot 1/4 van de lengte. Tracht dus te zeggen "Ohs(u)" met de "u,' (oe) zo kort in lengte dat de klank bijna niet hoorbaar is.
Oorsprong van "0s(u)"
Men veronderstelt dat de oorsprong van de uitdrukking zou kunnen liggen in de term "Ohayo gozaimas(u) Deze begroeting betekent letterlijk; "het is te vroeg”. Maar dit wordt reeds lang niet meer in die zin gebruikt. Deze uitdrukking heeft zelfs een taaleigen betekenis gekregen en wil zeggen: “goede morgen" of "ik groet u vandaag voor het eerst". Het wordt dan ook tegenover één iemand slechts eenmaal gebruikt, Ook niet meer als het nog vroeg in de morgen is en men dezelfde persoon opnieuw ontmoet. De uitdrukking op zich wordt als beleefd en respectvol ervaren.
Vrienden, kennissen en buren begroeten elkaar ’s morgens eenvoudig met "Ohayo". Een meer intieme en vertrouwde vorm.
Schertsend en meer boertig zouden bijvoorbeeld sommige joggers in het park zelf "Ohayoss(u)" durven gebruiken.
"Os(u)" wordt in Japan beschouwd als een ruwe onbeschofte macho uitdrukking. die vooral gebruikt wordt door jongeren om stoer te doen, Zij gebruiken het uitsluitend tegenover gelijken en zeker nooit tegenover trainers coaches of senioren. Het is een primitieve onbeschaafde uitdrukking die niet thuishoort in de normale omgangsvorm. Het gebruik is dus zeer ongepast zowel op burelen, in tempels, thuis en het is juist op die plaatsen dat het moderne Japanse leven zich afspeelt.
Dhr Leo van Bortel
Bron: http://www.kcmaastricht.nl/
Reactie van Dhr Bert Janssens
Beste,
Sta mij vrij toch even te reageren op het artikel van Dhr. L. Van Bortel i.v.m. met de uitdrukking 'OSU'...
OSU heeft meerdere betekenissen en niet zomaar 1 betekenis.
Het is wél degelijk een respectvolle manier van begroeten naar andere karateka's toe en L. Van Bortel heeft het niet volledig bij het rechte eind. OSU betekent wél degelijk dingen zoals geduld, gedrevenheid, respect én waardering!
Dewelke hij refereert is uitgesproken als 'Ohs' en is inderdaad afgeleid van 'ohayo gosai masu' hetwelk goeiemorgen betekent. Dit kan in Japan best een minder gebruikelijke manier zijn omdat het hier wordt gebruikt in het begroeten van goede kennissen en is dus ook minder formeel. Maar voor zover ga ik mezelf daar niet over uitspreken.
Let wel dat we het hier hebben over het gebruik in de wereld van de vechtsporten en niet zomaar in het dagelijkse leven!
OSU is in de vechtkunst een samentrekking van de woorden 'Oshi Shinobu' wat iets betekent zoals 'doorzetten terwijl men voortgedreven wordt'.
Wanneer je een sterk lichaam en een sterke spirit wilt ontwikkelen is het noodzakelijk om je te onderwerpen aan een strenge maar vooral harde training. Dit eist veel van jezelf en het is moeilijk, omdat je jezelf tot een punt brengt waarop je denkt: dit is mijn grens, en dan wil je stoppen, opgeven. Wanneer je dit punt bereikt, moet je tegen jezelf en je zwakheden vechten, mag niet opgeven en je moet winnen! Om dit te doen, moet je leren doorzetten en vol te houden. Maar bovenal moet je leren geduldig te zijn. Het opbrengen van dit geduld is OSU.
De reden dat je die harde training ondergaat, is dat je de zorg hebt over je eigen lichaam. En zorgzaam zijn voor jezelf is jezelf respecteren. Dit zelfrespect ontwikkel je en vermeerder je wanneer je respect hebt voor je leraar en je medestudenten en zelfs je tegenstander op de mat. Wanneer je de dojo binnengaat, buig je en zeg je "Osu". Dit betekent dat je de dojo respecteert en de tijd dat je daar traint of doorbrengt. Dit gevoel van respect is OSU.
Tijdens de training doe je zoveel mogelijk je best omdat je zelfrespect hebt. Wanneer je de training beëindigt buig je naar je instructeur en je medestudenten en zeg je "Osu". Als je vervolgens de dojo verlaat, stop je bij de deur, buig je en zeg je nog eens "Osu". Je doet dat uit waardering. Dit gevoel van waardering is OSU.
De ware betekenis kan niet in woorden verklaard worden maar enkel door het dagelijkse trainen van Karate. Het duurt jaren eer een karateka de ware betekenis begrijpt en 'ervaart'.
Een (Kyokushin) Karateka haalt dus namelijk enorm veel kracht, doorzetting en gedrevenheid uit dit woord. Het is als het ware bijna heilig. Zoals een Christen zou zeggen 'Amen'.
Osu wordt wel degelijk gebruikt in Japan en zo zal het dit jaar het hoofdthema zijn op de 4-jaarlijkse Kyokushin Wereldkampioenschappen... Ik geloof niet dat men het zou gebruiken moest het ZO'N negatieve betekenis kennen...
Dus OSU is een erg belangrijk woord in het Kyokushin-Karate omdat het geduld, respect en waardering betekent. Daarom gebruiken we het woord "Osu" om ons er altijd aan te herinneren dat deze kwaliteiten onmisbaar zijn en is zeker geen te mijden uitdrukking. Laat staan onrespectvol...
Osu heeft dus meerdere betekenissen en niet zomaar 1 negatieve betekenis.
Weet aub wat je schrijft voor je het publiceert op het internet.
Om af te sluiten vind ik dus deze onjuiste publicatie ongepast en on-respectvol t.o.v. andere karatestijlen die de term wél gebruiken!
~ OSU!